Sebelumnya di "Scream".
Aku tahu Jake bukan malaikat,...
...tapi dia tak pantas dibunuh Seth.
Brooke, aku tahu kau ingin jawaban atas semua ini,...
...tapi jangan salahkan Branson.
Pelakunya bisa siapa saja.
Dia mempermainkanku. Aku harus selesaikan ini.
Aku ingin kau memahaminya. / Aku memahaminya.
Kita harus bicara. Ini soal Emma.
Teman Emma, Riley mencoba menghubungiku.
Pasti bukan Riley Marra. / Dia mengirim surel.
Dan kau takkan menyangka siapa yang mengirimnya.
Surel ini dari Emma Duval? / Aku yang membawa Piper ke Lakewood.
Sekarang, aku menerima ganjarannya, aku layak mendapatkannya.
Aku tahu. Jangan terlibat terlalu jauh.
Masa bodoh dengan itu! Berjanjilah kau jangan...
...menahan diri dan menghajarnya sekeras mungkin.
Kau gila! / Akui kau telah membunuh Jake,...
...atau ucapkan salam perpisahan untuk "Branson kecil."
Bercanda. Aku tak ingin melihatmu lagi.
DITERJEMAHKAN OLEH == tikacika25 ==
Scream - S02E07 Let the Right One In
sync and correction by solfieri www.addic7ed.com
Nn. Lang
Tinggalkan saja pesan lagi, Nn. Lang.
Apa kau menunggu seseorang?
Tidak.
Miguel. / Kami boleh masuk?
Tentu.
Aku senang kalian berdua ada di sini.
Jika tak keberatan, kami ingin melihat komputer Emma.
Komputerku?
Mengapa kau ingin melihat komputernya?
Ayahku menerima surel dari Riley Marra? Tapi dia...
Sudah tewas. Kami tahu. Dan ternyata surel itu...
...dikirim dari komputermu, Emma.
Itu konyol. / Aku tidak mengirim surel itu.
Aku tidak bilang kau yang mengirimnya,...
...tapi surel itu dikirim dari alamat IP-mu.
Jika ada yang mengincarmu... / Ada yang mengincar Emma?
Beberapa kejadian mengarahkan ke hal itu.
Artikel tentang amukan Piper...
...yang Emma temukan di Motel Crescent Palms,...
...ancaman telepon, penampakan di sekolah,...
...insiden di karnaval semalam...
Tunggu. Insiden karnaval apa?
Aku...
Aku tak ingin membuat ibu khawatir.
Ya. Kejadian ini mengarahkan...
...pada seseorang yang terobsesi dan menguntit Emma.
Jadi, jika ada sesuatu yang belum kau beritahu pada kami...
Semuanya...
Masih ada. Peternakan itu.
Aku menemukan banyak fotoku...
...di sebuah peternakan Pikeview Road.
Ada seorang pria. Di sana gelap.
Aku tidak bisa melihat wajahnya. Dia kabur.
Kami kembali malam itu. Sudah kosong. Tak ada apa-apa.
Kami berpikir itu mungkin hanya...
Halusinasi. / Kami akan memeriksanya nanti.
Tapi jika ada yang mengganggumu, kami harus tahu orangnya, Emma.
Komputermu bisa membantu kami menemukan orang ini.
Ya, Pak.
Hei, terima kasih sudah mengizinkanku menginap.
Sangat mustahil aku bisa seperti biasanya tadi malam.
Sebenarnya, aku juga.
Hei, kau harus memberitahu Emma...
...semua yang kau ceritakan tadi malam, 'kan?
Tak mungkin aku bisa menceritakan semua itu padanya.
Tapi setelah yang telah terjadi... / Aku menghancurkan hidupnya!
Piper yang menghancurkan hidupnya. / Aku yang membawa Piper ke mari!
Aku tahu kau takut, tapi...
Aku bisa memahamimu. Emma juga pasti bisa.
Kau hanya perlu memberinya kesempatan.
Emma bukan kau, Noah.
Aku kelaparan.
Hei. / Hai.
Jika kau mencari Emma, dia bertukar jam kerja denganku,...
...sangat mendadak dan aku tidak kesal.
Kami bukan mencari Emma.
Kami mencari kafein dan roti panggang saat ini.
Yang akan aku bayar, karena kejadian semalam. / Baiklah.
Hei, aku melihat tempat kosong di sofa, jadi aku akan ke sana.
Pesankan aku seperti yang biasa. Moka, kelapa, tambahan espresso,...
...dan yogurt granola.
Hei! / Hei! Hei, Zoe! Hei!
Kau di sini! Maksudku bagaimana kabarmu?
Baik. Seperti biasa. Tapi senang melihatmu.
Ya.
Jadi, kita akan ada ujian lisan fisika terapan,...
...dan sejujurnya aku kesulitan mengikuti kelas itu.
Ya, itu sulit.
Jadi, aku penasaran apa kau mau...
...belajar bersama nanti?
Hei, Zoe.
Audrey.
Jadi, bagaimana? Mungkin, jam satu?
Tentu saja.
Kau akan menjemputku? Maksudku, aku yang menjemputmu?
Tidak, aku yang akan menjemputmu. Aku suka menyetir.
Sampai nanti.
Dia suka menyetir. / Pertama, diamlah.
Kedua, ini hanya belajar bersama.
Belajar bersama atau belajar kencan?
Foster, belajarlah membaca situasi atau kau akan jadi perjaka selamanya.
Aku lebih fokus untuk tetap bertahan hidup.
Jika kita berhenti memenuhi kebutuhan hidup,...
...itu sama saja kita menyerah untuk hidup.
Siapa yang tahu? Mungkin aku ditakdirkan untuk mati sendirian.
Bisakah kau bawa saja yogurtnya dan pergi? Kau harus bersiap untuk kencan.
Ini belajar bersama. / Terserahlah. Bawa pengaman.
Aku tahu.
Aku baru saja ditanyai oleh sherif.
Dia ingin melihat komputerku. / Tunggu. Mengapa?
Rupanya, seseorang mengirim surel pada ayahku dari Riley Marra.
Apa? / Dan siapapun yang melakukannya, mengirimnya dari komputerku.
Dan juga ditanyai semua hal yang kau beritahu pada sherif.
Kieran, mengapa kau menceritakan padanya tanpa memberitahuku dulu?
Kau merahasiakan itu semua dari polisi. Itu berbahaya.
Bukan itu yang kita sepakati semalam.
Kau bertindak seolah percaya padaku...
Apa itu? Hanya sebuah kebohongan? / Tidak.Tentu saja tidak.
Lalu, mengapa kau mendatangi Sherif tanpa bilang padaku dulu?
Kau pasti akan melarangku.
Aku lebih suka kau marah padaku dan tetap hidup, daripada kau harus mati.
Itu untuk kebaikanmu sendiri, Em.
Untuk kebaikanku sendiri?
Lalu, mengapa aku merasa begitu dikhianati?
Hei! Hei, kau lihat Emma?
Bukankah dia harusnya kerja pagi?
Harusnya iya.
Kau baik-baik saja?
Aku...
Kurasa aku menggila.
Kedengarannya buruk.
Kau orang yang kelam. Kelam dalam artian yang baik.
Kurasa mungkin kau akan mengerti.
Itu semakin terdengar buruk.
Jadi, tadi malam, aku memborgol Branson di ranjang,...
...mengancam akan mengebirinya dengan gunting,...
...lalu meninggalkan dia terjebak di kamar hotel.
Kau menggoda Branson untuk mengebirinya...
...lalu meninggalkannya terborgol di ranjang?
Ya.
Entahlah. Aku hanya mencoba menakut-nakutinya.
Aku pikir dia tahu sesuatu tentang Jake.
Apa dia masih di sana?
Apa itu? / Ini kunci borgolnya.
Aku serius. Jangan menghakimi aku.
Tidak. Percayalah. Aku tidak dalam posisi untuk menghakimi, tapi...
...kita harus melakukan sesuatu soal ini.
Ya.
Mengapa dia butuh waktu yang lama untuk memberitahu soal tempat ini?
Ada yang membuatnya takut.
Tempat ini lebih tak terurus dibanding yang...
...kita bayangkan soal peternakan tak terurus.
Terima kasih sudah menghiburku, Dwayne.
Bisakah kau beritahu kantor bahwa kita akan segera kembali?
Baiklah.
Aku Miguel. Kita punya masalah yang lebih besar dari yang kita duga.
Syukurlah kau sampai. Kita kebanjiran pembeli dari pagi.
Hei, kau sedang marah?
Ya, aku marah karena banyak hal.
Sebagian besar karena sepupumu. / Apa lagi yang dia lakukan sekarang?
Dia menemui dan menceritakan banyak hal pada Sherif tanpa persetujuanku.
Kedengarannya tidak seperti Kieran.
Entahlah. Aku tahu dia melakukan itu untuk melindungiku,...
...tapi aku tidak suka karena dia tidak memberitahuku dulu.
Kedengarannya aku tidak boleh ikut campur.
Tidak, perkataanmu takkan membuat ini semakin buruk.
Sifat Kieran ini adalah,...
...dia selalu mengubur dalam-dalam masalahnya...
...lebih dalam dibanding orang lain.
Ya, aku tahu itu. / Tapi dia melalui masa kecil yang sangat berat.
Ayah tirinya tak pernah menyerah.
Kau tahu ibu dan ayah tirinya tewas dalam kecelakaan mobil, 'kan?
Ya.
Dia dan ayah tirinya...
...bertengkar hebat sebelum mereka pergi.
Astaga.
Kieran masih belum memaafkan dirinya karena pertengkaran itu.
Dia tidak pernah menceritakan itu.
Itu mungkin sebabnya dia terlalu protektif.
Kau menyadarinya? / Ya, sangat.
Lalu setelah peristiwa yang menimpa ayah kandungnya...
Dia telah kehilangan banyak orang.
Dia sungguh tak ingin kehilanganmu.
Dengan segala sesuatu yang sedang terjadi, dia mungkin hanya takut.
Ini semakin gila, ayo kembali bekerja. / Ya.
Kita sampai. / Ini tempat yang indah.
Ini tempat favoritku untuk duduk santai dan berpikir.
Kau tahu aku benci tapi cinta dengan danau ini?
Aku tahu. Aku pernah mendengar kau agak puitis membahas...
...danau ini di The Morgue.
Benar! Ya, kau memang penggemar sejati. Itu hebat.
Aku pergi saat kejadian Piper ini,...
...jadi podcastmu adalah cara terbaik untuk...
...mengetahui apa yang kalian sedang lalui.
Ya, kau tak ada saat musim gugur.
Aku pergi untuk program imersi Space X hingga Oktober.
Tunggu, maksudmu program Space X untuk para pemikir yang berani, 'kan?
Ya. Itu menakjubkan.
Aku sudah mendaftar hingga enam kali.
Program itu di bulan Juni, bukan Oktober, jadi...
Bagaimana kau bisa di sana saat musim gugur?
Aku berbohong.
Tapi program Space X ini jauh lebih hebat dibanding kenyataannya,...
...jadi bisakah kita lupakan saja?
Tunggu.
Aku tak bermaksud membuatmu merasa tidak nyaman.
Tak apa. Kau tak perlu...
Ini bukan urusanku.
Ada saat di musim gugur yang lalu...
...aku menyadari hanya sekolah yang aku miliki.
Aku tidak punya teman. Aku bukan bagian dari apa pun.
Itu cukup sepi.
Rasa kesepian itu datang entah darimana, dan...
Suatu malam, aku melakukan sesuatu yang sangat bodoh.
Itu tidak penting, tapi hasilnya...
...ibuku mengirimku ke terapis...
...dan aku tidak masuk sekolah sekitar sebulan.
Percayalah, di Lakewood, kau masih di tempat...
...dangkal dari misteri yang tersembunyi.
Terima kasih.
Kurasa aku harus mengakui satu hal lagi.
Sebenarnya aku membawamu kemari untuk kencan.
Dan, aku membawa pakaian renang.
Aku sebenarnya pandai fisika,...
...aku pakai alasan itu untuk mengajak pria berkencan.
Zoe, apa ini semacam tipu muslihat yang rumit?
Kurasa kau sudah paham, Tn. Foster.
Tak apa. Angkat saja.
Tidak! Tak perlu.
Kau mendapat perhatian penuh dariku.
Hei, Foster, jika sesuatu terjadi padaku,...
...mungkin ada hubungannya dengan Seth Branson. Aku akan jelaskan nanti.
Audrey, kau tak perlu ikut aku.
Dia pasti sudah lemah dan kelelahan.
Jangan menghakimi aku.
Intinya, kita bisa mengeluarkan dia bersama.
Benar, 'kan? / Buka saja pintunya.
Apa?
Mustahil.
Ini buruk. Aku tidak bohong.
Tapi Branson yang terikat sudah berhasil kabur akhirnya.
Ya, tapi di mana dia?
Dan pada siapa dia akan menceritakan perbuatanku?
Dan apa maksudnya susunan aneh ini?
Dari Branson. Dia ingin kami bertemu.
Aku harus minta maaf atau dia akan melaporkanku.
Melaporkanmu? Dia marah.
Dia bahkan menulis kata "minta maaf" dengan tanda kutip.
Jijik!
Aku harus menemuinya, 'kan?
Maksudku, meyakinkan dia untuk tidak menceritakan ini pada siapapun?
Tapi kau tidak boleh sendirian.
Dasar aneh.
TEMUI AKU DI SEKOLAH. DI BEKAS KANTORKU. JAM 2.
Dia ingin menemuimu di sekolah. Itu gila!
Dia dikenal sebagai guru predator! Ada apa dengannya?
Di tempat kami biasanya bercumbu.
Kurasa dia ingin bernostalgia.
Atau tempat yang sempurna untuk membalaskan dendamnya.
Dia bajingan, Brooke!
Jangan salahkan aku.
Percayalah, dia tak layak.
Kita lupakan saja ini, ya?
Di sinilah aku, sendirian...
...menunggu seorang gadis di danau.
Dan itu tak pernah berakhir buruk dalam film apapun.
Hei, Zoe! Kemarilah! Bergabunglah denganku!
Hampir selesai! / Baiklah.
Maaf. Butuh waktu agak lama.
Ya, ya. Tak apa.
Tak apa. Aku tak keberatan diam di sini sendirian.
Terima kasih atas baju renangnya. / Sama sama.
Jadi, bagaimana benci tapi cintamu pada badan air ini sekarang?
Sepertinya aku sangat menyukai badan yang ada di dekatku saat ini.
Sebentar! Apa ada seseorang yang berubah saat aku ganti baju?
Emma? / Nn. Lang. Hei.
Maaf aku tak sempat meneleponmu. Aku hanya...
Menghindariku. Aku tahu.
Tidak, hanya saja sekarang bukan waktu yang tepat.
Tapi aku harus minta maaf, Emma.
Saat di sekolah itu, aku khawatir ada yang memicu PTSDmu lagi.
Aku menguncimu di kelas itu untuk melindungimu.
Tapi malah menyebabkan serangan panik dan aku sangat menyesal.
Aku sangat berharap kau bisa memaafkanku.
Ya, aku menerima permintaan maafmu, tapi...
Tapi apa?
Banyak orang yang mencoba membantuku saat ini,...
...dan tampaknya malah semakin memperburuk.
Kami hanya mengkhawatirkanmu, Emma.
Aku tak ingin membahas itu saat ini.
Aku ingin kau jangan mendekatiku dulu,...
...atau aku tak tahu apa yang akan aku lakukan padamu.
Paham, Nn. Lang? / Aku mengerti.
Tapi aku ingin memastikan kau mendapat bantuan yang kau butuhkan.
Jika tidak dari aku, maka aku akan mencarikan orang lain.
Aku akan ada di sekolah nanti, menilai laporan,...
...jika kau ingin menelepon atau mampir.
Baik.
Apa itu tadi? / Nn. Lang yang gagal bersosialisasi.
Aku tak bisa berurusan dengannya saat ini. Aku merasa seolah...
Seolah dunia runtuh di hadapanmu?
Ya. / Kau akan melaluinya.
Kau butuh penyegaran.
Yang mana aku cukup pandai dalam hal itu.
Yang harus kau lakukan hanyalah setuju.
Aku akan memikirkannya. / Ayolah.
Cuma makan malam.
Aku yang bayar. Ayolah. Aku tahu tempat yang keren.
Hentikan.
Ayolah.
Aku akan menjemputmu jam 05:30?
Sebagai catatan, kau penjual yang payah.
Aku tak ingin membahas itu saat ini, paham?
Aku ingin kau jangan mendekatiku dulu,...
...atau aku tak tahu apa yang akan aku lakukan padamu.
Kami hanya mengkhawatirkanmu, Emma.
Aku tak ingin membahas itu saat ini, paham?
Aku ingin kau jangan mendekatiku dulu,...
...atau aku tak tahu apa yang akan aku lakukan padamu.
Akui saja. Ini jauh lebih baik daripada belajar percepatan partikel.
Aku setuju.
Hei, aku pikir...
Gawat.
Orang tuaku akan pergi nanti malam.
Mungkin kau mau ke rumahku nanti?
Boleh juga.
Bagus.
Fokus, Foster.
Yang halus atau bergerigi?
Wajahmu berubah menjadi merah!
Tidak, aku tidak akan membeli kondom.
Aku mencari...
Di mana sampo?
Lebih baik main aman daripada menyesal, sayang?
Dan kita tak ada bedanya. Bagaimana menurutmu?
Apapun yang terbaik.
Lebih baik kita cari yang ukurannya lebih kecil.
Kau sudah besar.
Noah sedang kencan.
Apa pun itu, tampaknya berjalan baik karena dia tak menjawab teleponku.
Baguslah.
Sudah hampir waktunya. Apa yang harus aku katakan pada Branson?
Apa kau sungguh akan memakai pewarna bibir?
Ini perang.
Jika Branson mulai aneh,...
...jangan akui masalah di hotel itu, paham?
Ini Branson. Takkan ada yang mempercayainya.
Kota ini selalu percaya hal-hal buruk tentang keluargaku...
...dan yang ini memang benar.
Sungguh, berbohong saja, Brooke.
Percayalah, Audrey. Aku tahu dari pengalaman dengan ayahku.
Semakin lama kau berbohong,...
...akan semakin buruk.
AKU HARUS BICARA DENGANMU.
HEI, PEMBUNUH!
DATANGLAH KE SEKOLAH SENDIRIAN ATAU TEMANMU AKAN MENERIMA INI.
APA YANG AKAN DIA PIKIRKAN?
Siapa itu?
Noah.
Waktunya pergi.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ya. Dengan kau ikut aku atau tidak.
Upaya memperdalam hubunganku dengan Emma...
...terhalang oleh ketidakstabilan emosionalnya.
Aku harus membangun kembali...
NOMOR TAK DIKETAHUI.
Halo? / Halo, Kristin.
Ya? Siapa ini? / Penggemar pendidikan yang tinggi.
Sekolah tutup pada hari Minggu. Aku akan tutup teleponnya.
Kau tampaknya tertarik pada muridmu, 'kan?
Siapa ini? / Tak heran kau menyukai Seth Branson.
Kau kenal Seth? / Siapa yang tak kenal?
Banyak yang menyukainya, terutama wanita muda.
Semuanya menyukai guru itu.
Dewasa sekali. Selamat tinggal.
Tapi dia sedang menunggumu di lorong, Kristin.
Jangan khawatir, dia takkan menyentuhmu lagi.
Astaga.
Seth. Seth...
Lari.
Bu? Bu?
Brooke, Brooke! Tunggu sebentar.
Aku hanya ingin ini berakhir, paham?
Dia akan berada di kelas lamanya.
Kita tak tahu masalah apa yang akan kau hampiri.
Kita tidak tahu. Benar, 'kan?
Aku akan "meyakinkan" Branson yang hina itu...
...untuk tutup mulut.
Aku tidak percaya padanya.
Kau menghampiriku karena kau bilang...
...aku kelam dan mengerti hal-hal seperti ini.
Ya, aku mengerti. Biar aku masuk duluan.
Tidak, aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu. / Tidak.
Beri aku waktu untuk memeriksanya, ya?
Dia takkan main-main denganku. Lagipula, aku tidak pakai sepatu hak,...
...jadi aku bisa berlari lebih cepat jika ternyata dia menggila.
Sebentar saja. Pegang ponselmu...
...dan aku akan memberitahumu kapan kau harus masuk, paham?
Bagus. Terima kasih.
Aku sudah di sini! Apa kau disini?
Apa kau di sini, Keparat?
Di mana ambulansnya? / Apa?
Tidak, aku pikir kau paramedis.
Salah satu guru jatuh. Mengerikan.
Nn. Lang! / Dia masih bernapas.
Astaga! / Brooke, harusnya kau diam di luar.
Ada yang sudah memanggil ambulans? / Ya, sudah ditelepon olehnya.
Audrey, hubungi seseorang! / Dia sudah menghubunginya!
Nn. Lang?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Dan inilah episode baru...
...dari "Zoe tidak tahu harus bilang apa."
Lihat ini. Kita taruh rekamannya di sini, simpan sebagai...
Sudah. Kau diabadikan.
Maafkan aku. / Tidak, tak apa.
Ini buruk sekali. Maaf. Apa kau punya minuman orang dewasa?
Oh, tentu. Ya, ya.
Kurasa ibuku punya brendi blackberry.
Dan aku langsung menyesal menyebutkan ibuku,...
...jadi tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali.
Aku tahu alasan pembunuhnya mengincarku. Dia tahu perbuatanku...
...dan aku akan lakukan apapun untuk menyembunyikannya.
Aku yang membawa Piper ke Lakewood.
KIRIM KE SUREL
Ini ayam mete terbaik di dunia.
Dan mengapa kita tidak makan di restoran?
Tempat ini lebih baik. / Mau ke mana kita?
Di sini.
Ini sebuah lubang di pagar yang berkarat.
Malam ini waktunya menyesuaikan diri dengan pemandangan dunia yang suram.
Baiklah. / Ini pintu masuk yang tidak biasa.
Kau takkan pernah ke tempat asing bersama orang asing, jadi...
Aku bukan orang asing. Aku hanya aneh.
Ayo. Ayamnya semakin dingin.
Aku akan bilang ini dulu...
Aku tak pernah bercinta yang sebenarnya...
...secara pribadi, dengan orang lain.
Noah! Astaga, tidak!
Audrey, apa-apaan ini? Keluar!
Ini sangat canggung dan maaf, tapi kita harus bicara.
Apa harus saat ini juga?
Aku harus pulang. / Tidak!
Kau tetap di sini, dia yang pergi. Audrey pergi. Bukan begitu, Audrey?
Ini menyenangkan, tapi tidak di bagian akhirnya.
Jadi, lain kali aku akan mencari...
...benteng tersembunyi untuk belajar bersama kita.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Audrey, ayolah. / Jika aku tahu di dalam ada...
...seorang wanita asli selain aku, aku takkan...
Kau tak membuat ini lebih baik. Lebih baik ini karena ada yang tewas.
Tunggu, apa ada yang tewas?
Eli, apa yang akan kita lakukan?
Dengan semua yang telah terjadi, ini semakin menakutkan.
Bagus. Memang harus begitu.
Inilah debaran yang kita inginkan.
Ketegangan karena takut ketahuan.
Melakukan sesuatu yang sedikit berbahaya...
...akan mengubah sudut pandangmu.
Semua omong kosong akan hilang.
Apa maksudnya itu?
Artinya masalah Kieran, Nn. Lang, apa pun itu.
Entahlah. Biarkan sensasi ini membuatmu lupa.
Ini rumah yang digunakan sebagai contoh.
Kurasa mereka tinggalkan begitu saja setelah konstruksi dihentikan.
Tunggu. Jadi, mereka meninggalkan semuanya begitu saja di sini?
Itu sangat aneh.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Tapi kau harus berjanji tidak mengejekku.
Aku tidak mau berjanji. / Baiklah.
Jadi, kau tahu bagaimana sulitnya ibuku.
Dan maksud "sulit" di sini adalah sangat kacau.
Hanya aku yang dewasa di antara kami berdua.
Terkadang, saat aku muak akan semua itu, aku...
...aku menciptakan kehidupan lainnya...
...yang terkadang melibatkan...
...menyelinap ke rumah orang lain.
Itu namanya membobol masuk rumah.
Secara teknis, ya, tapi...
Aku lebih suka menyebutnya bermain "Goldilocks".
Bermain Goldilocks.
Mustahil bagiku untuk tidak mengolokmu karena itu.
Tak apa. / Bermain Goldilocks?
Entahlah.
Baiklah, jadi,...
Dia terbaring di bawah tangga.
Tampak buruk. Aku tak tahu apa dia masih hidup. / Menurutmu dia didorong?
Karena aku bisa dengan mudah membuat daftar film...
...di mana seseorang didorong dari tangga saat diserang.
"The Exorcist", "Dolores Claiborne", "Psycho", "The Shining".
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi orang gila itu mengirim pesan.
Dia tahu aku bersama Brooke. Dia bisa saja...
...menyamar sebagai Branson, memancing kami.
Ya, dia jelas memiliki rencana.
Ya, dan dia ingin aku ke sana sendirian.
Dan kau ke sana sendirian. Itu bodoh!
Apa kau tahu apa yang bisa saja terjadi? Apa yang kau pikirkan?
Dia akan mengirim rekamanku bersama mayat Jake pada Brooke...
...dan aku tak bisa membiarkan hal itu terjadi!
Tapi kurasa dia tadinya ingin melakukan hal yang sama...
...seperti dengan mayat Jake di gudang penyimpanan itu.
Dia ingin aku ke sana untuk apa pun yang akan terjadi pada Nn. Lang,...
...dan kurasa dia ingin membuatku terlihat seolah aku terlibat di dalamnya.
Astaga atau bahkan lebih buruk lagi.
Jadi, kenapa dia tidak melakukannya?
Karena petugas kebersihan. / Dia terganggu oleh petugas kebersihan.
Sebelum kau tiba di sana, sebelum dia menyelesaikan perbuatannya.
Jika tak ada petugas kebersihan, siapa yang tahu aku akan terkena masalah apa?
Ini tidak bagus, Maggie.
Emma dan aku sempat kemari. Kami tak menemukan apapun.
Tapi aku temukan sesuatu.
Astaga, itu Emma. Kau menemukan ini di sini?
Apa kau sudah menelepon Quinn?
Aku lebih suka dia tak terlibat saat ini.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Kau salah.
Lihatlah ini, Maggie.
Piper sudah tewas. Ada orang lain yang terobsesi dengan putrimu.
Siapakah itu? / Ini tidak sama.
Kita sudah menangani situasi itu. / Kita kira sudah,...
...tapi apapun itu, ini semua karena Emma.
Kita berdua tahu ini mungkin karena kesalahan kita.
Jadi, bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Karena keputusasaan.
Lakewood tidak seperti Atlanta. Aku butuh kegiatan.
Kau tak suka tinggal di sini?
Tidak, hanya saja, sulit mencari teman saat kau tak kenal siapapun.
Kau kenal Kieran.
Kieran aneh.
Tunggu, apa maksudmu, "aneh"?
Entahlah. Saat aku pindah kemari,...
...tingkah lakunya itu, aku...
Aku kira dia bercanda. Aku terus menunggunya...
...untuk tiba-tiba menghampiri dan berkata "kena kau" atau semacamnya.
Seberapa berbedanya dia di Atlanta?
Kieran di Lakewood sangat berbeda.
Dia pindah ke sini dan memulai kehidupan dari awal.
Dia mendapatkanmu sebagai kekasih yang sempurna.
Baiklah.
Itu menjelaskan mengapa kami sering bermasalah.
Karena aku jelas tidak sempurna.
Mulai lagi.
Kau harusnya melupakan semua tentang itu.
Lihatlah sekelilingmu. Tempat ini bisa jadi tempat apapun.
Kau bisa jadi siapapun.
Siapapun orang itu,...
...tetap saja tidak akan sempurna.
Bagus.
Sempurna itu membosankan.
Aku tak bisa melakukannya.
Tapi kau menginginkannya? / Aku sudah bersama Kieran.
Aku tahu, tapi... / Dan aku tahu...
...kami sedang bertengkar dan bermasalah saat ini...
...tapi aku mencintainya dan aku harus...
Ya, kau harus menyelesaikannya. / Ya.
Itu pendeteksi asap. Ayo.
Astaga!
Hei! Hei!
Lari.
Awas!
Lewat sini. Ayo!
Kita harus pergi dari sini.
Kita harus memanggil damkar! / Tidak! Kita sudah masuk diam-diam.
Mereka akan menyalahkan kita. / Bagaimana jika ini memang salah kita?
Aku pernah memiliki sejarah dengan polisi.
Dan aku hanya mencoba bersenang-senang denganmu...
...dan ini akan sangat buruk bagiku.
Kita tak bisa pergi begitu saja. / Kita bisa pergi begitu saja.
Kita bisa melarikan diri.
Terkadang, lebih baik melarikan diri dari banyak hal.
Seperti saat ini. Kita akan pergi dan tak memberitahu siapapun. Ayo!
Tolong.
sync and correction by solfieri